Павличко Д.В., Ратнер О.Г.

Разом. Вместе : збірка поезій. — Дніпропетровськ: Герда, 2013. — 176 с., іл.
ISBN 978-617-7097-02-9
Це видання є унікальним, оскільки в ньому вперше два відомих поета — український  Дмитро Павличко і російський Олександр Ратнер — виступили   одночасно як автори оригінальних віршів і перекладачі віршів один одного. Крім того, в книгу увійшли передмови Д. Павличка до книг А. Ратнера і передмова А. Ратнера до книги Д. Павличка. Видання ілюстроване фотоматеріалами.

И хотя мне давно

            слишком многое здесь не по нраву,

Не смогу я прожить

            без того, что душой полюбил.

Я могу проклинать

             в озлобленье родную державу,

 Но корней не предам

            и отцовских не брошу могил.

// А. Ратнер

Тут не легко мені,

            не люблю я цю дійсність лукаву,

Але те, що душею люблю,

            не віддам чужаку на підстил.

Проклинати я можу

            від злоби свою рідну державу,

Та коріння свого не продам,

            не покину батьківських могил!

// перекл. Д. Павличко

Подробнее ...